Även denna vecka kommer jag att göra veckans bokbloggsjerka en dag senare än vad jag brukar, officiellt har man ju dock hela helgen på sig så det finns ju fortfarande tid för er andra. Till frågan nu då som lyder: Vad tycker du om dialekters vara eller icke vara i böckernas värld?
För det första tycker jag att det här var en väldigt klurig fråga att besvara då jag är lite kluven. Jag vill helst att det skrivna språket ska hållas "rent", alltså att talspråk eller stavfel bör undvikas. (Böcker där de/dem stavas dom går bort direkt) men dialekter kan förgylla lite och göra en karaktär mer levande. En karaktär tycker jag kan få tala dialekt i dialoger men dialekter bör inte finnas genomgående i hela boken. Boken jag läser just nu - Dirigenten från St Petersburg - innehåller en del typiska ord för Ryssland som jag i ärlighetens namn stundstals har svårt att förstå, jag antar att de används i boken för att det inte finns en direkt svensk översättning men om jag då inte förstår så förstör det läsflytet. Så ja, dialekter är okej så länge de inte tar över och så länge de går att förstå vad som menas.
7 kommentar(er)
